1 00:00:13,000 --> 00:00:14,367 Bonjour? 2 00:00:15,469 --> 00:00:17,104 Quoi? Oh. 3 00:00:17,105 --> 00:00:19,272 Désolé, Je- j'étais, euh, 4 00:00:19,273 --> 00:00:20,406 Je viens juste de descendre. 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,442 j'ai arrêté pour admirer la vue. 6 00:00:22,443 --> 00:00:25,278 Ah, alors tu as dû voir le panneau sur la route principale ? 7 00:00:25,279 --> 00:00:26,880 Signe? 8 00:00:26,881 --> 00:00:28,014 Lit Glenbogle et petit-déjeuner. 9 00:00:29,150 --> 00:00:30,383 Chambre d'hôtes ? 10 00:00:30,384 --> 00:00:32,285 Les temps ont changé par ici. 11 00:00:32,286 --> 00:00:33,720 Tu seras notre premier invité. 12 00:00:33,721 --> 00:00:35,188 Si tu cherches pour une pièce qui l'est. 13 00:00:35,189 --> 00:00:36,823 Oui, oui, je le suis. 14 00:00:36,824 --> 00:00:38,825 Euh, Harold Xavier. 15 00:00:38,826 --> 00:00:39,860 Archie MacDonald. 16 00:00:39,861 --> 00:00:41,194 Archie. 17 00:00:41,195 --> 00:00:43,396 Je dirige l'endroit, et si il y a tout ce dont tu as besoin 18 00:00:43,397 --> 00:00:44,597 Pendant votre séjour, demandez simplement. 19 00:00:47,735 --> 00:00:48,969 je l'ai mis dans la pièce de devant. 20 00:00:48,970 --> 00:00:50,170 Il y a un peu de courants d'air, mais au moins 21 00:00:50,171 --> 00:00:51,872 Le plafond ne pas tomber dedans. 22 00:00:51,873 --> 00:00:53,907 - Ce plat est chaud ? - Il fait chaud. 23 00:00:53,908 --> 00:00:55,575 Lexie, nous essayons pour gérer une cuisine ici, 24 00:00:55,576 --> 00:00:58,211 - Pas un fourgon à hamburgers. - Ici. 25 00:00:58,212 --> 00:00:59,646 Ils sont al dente, ouais ? 26 00:00:59,647 --> 00:01:01,848 Oui, je les ai fait bouillir pendant 40 minutes exactement. 27 00:01:01,849 --> 00:01:04,251 - Et toi ? Lexie- - tais-toi et prends-le. 28 00:01:04,252 --> 00:01:06,153 C'est vrai. Droite. 29 00:01:07,388 --> 00:01:09,256 (musique à thème en cours de lecture) 30 00:01:43,925 --> 00:01:44,858 Nous y sommes. 31 00:01:48,595 --> 00:01:50,263 Alors, tu es là pour affaires ou, euh- 32 00:01:50,264 --> 00:01:51,865 Recherche. 33 00:01:51,866 --> 00:01:53,533 Cela a l'air splendide. 34 00:01:55,236 --> 00:01:56,636 Tout va bien avec ta chambre ? 35 00:01:56,637 --> 00:01:58,471 J'espère que le matelas n'est pas trop grumeleux. 36 00:01:58,472 --> 00:02:00,473 Non, non, tout va bien, merci. 37 00:02:00,474 --> 00:02:02,876 Je n'ai pas pu en ouvrir un des fenêtres mais, euh... 38 00:02:02,877 --> 00:02:04,945 Vraiment ? Oh, je suis vraiment désolé. 39 00:02:06,013 --> 00:02:07,814 j'y veillerai tout de suite. 40 00:02:07,815 --> 00:02:09,649 - Non, ce n'est pas un problème. - Duncan ! 41 00:02:15,122 --> 00:02:18,391 La fenêtre de la chambre de M. Xavier est coincé. Faites-y attention, s'il vous plaît. 42 00:02:18,392 --> 00:02:20,927 Oui, c'est vrai. Bien sûr. 43 00:02:20,928 --> 00:02:23,263 je ne veux pas te mettre à tout problème. 44 00:02:23,264 --> 00:02:26,099 S'il vous plaît, ce n'est pas un problème. Vous devez traitez cet endroit comme votre maison. 45 00:02:26,100 --> 00:02:28,101 Nous essayons de garder les choses informel par ici. 46 00:02:28,102 --> 00:02:30,904 - Merci, merci. - Hector : Où, au nom du ciel 47 00:02:30,905 --> 00:02:33,974 Est-ce que cette femme a mis ma robe de chambre ? 48 00:02:33,975 --> 00:02:37,077 - Père! - Quelle est cette femelle une obsession du nettoyage constant ? 49 00:02:37,078 --> 00:02:39,045 Ah, bonjour. 50 00:02:39,046 --> 00:02:41,581 - Archie : Tu ne peux pas te promener comme ça. - Comme quoi ? 51 00:02:41,582 --> 00:02:44,150 - Porter une vieille serviette défraîchie. - Quoi? Oh. 52 00:02:44,151 --> 00:02:46,019 Je vous demande pardon. 53 00:02:46,020 --> 00:02:49,455 Ça a l'air bien. Truite, n'est-ce pas ? Excellent. 54 00:02:49,456 --> 00:02:51,124 Eh bien, je vais aller mettre quelques vêtements alors. 55 00:02:55,029 --> 00:02:58,298 Je, euh... je vois quoi tu veux dire à propos d'informel. 56 00:03:38,072 --> 00:03:39,339 Complètement nu? 57 00:03:39,340 --> 00:03:42,275 Hormis un arrosage des pellicules, oui. 58 00:03:42,276 --> 00:03:43,543 Ce n'est pas drôle, mère. 59 00:03:43,544 --> 00:03:45,611 Peut-être que si tu voulais juste lui a donné un préavis. 60 00:03:45,612 --> 00:03:47,147 Qui sait ce qu'il aurait pu gérer ? 61 00:03:47,148 --> 00:03:49,549 Je sais qu'il n'aime pas ça chose de chambre d'hôtes, 62 00:03:49,550 --> 00:03:52,118 Mais il n'est pas obligé de faire des séquences à travers la salle à manger. 63 00:03:52,119 --> 00:03:55,088 (Hector en riant) 64 00:03:55,089 --> 00:03:57,857 Hector : Oh, MacPherson, notre soi-disant majordome, 65 00:03:57,858 --> 00:03:59,625 Décampé en 1973. 66 00:03:59,626 --> 00:04:01,995 Ça ne l'aurait pas dérangé mais il s'est enfui avec tous les couverts. 67 00:04:01,996 --> 00:04:04,097 Nous mangions avec nos doigts pendant des semaines. 68 00:04:04,098 --> 00:04:06,766 Xavier : Et qu'en est-il ta gouvernante Miriam ? 69 00:04:08,469 --> 00:04:10,536 Oh, Molly. 70 00:04:10,537 --> 00:04:12,872 Tu te souviens Harold. 71 00:04:12,873 --> 00:04:16,343 M. Xavier. je pensais tu étais allé en Amérique. 72 00:04:16,344 --> 00:04:18,478 Juste une visite éclair. 73 00:04:18,479 --> 00:04:20,413 25 ans environ. 74 00:04:20,414 --> 00:04:23,249 - Vous n'avez pas vieilli d'un jour, Mme MacDonald. - Oh. 75 00:04:23,250 --> 00:04:26,252 Je ne l'ai pas reconnu plus tôt. Il y avait une barbe à cette époque. 76 00:04:26,253 --> 00:04:28,521 Ouais, et toi portait plus de vêtements. 77 00:04:28,522 --> 00:04:30,723 Et le jeune Archie a certainement changé. 78 00:04:30,724 --> 00:04:34,294 Molly : M. Xavier est venu ici des années il y a quelques jours pour étudier les registres de la succession. 79 00:04:34,295 --> 00:04:37,830 - C'est un généalogiste. - Regarde ça, regarde ça. 80 00:04:37,831 --> 00:04:39,932 Farquharson. 81 00:04:39,933 --> 00:04:42,602 Farquharson. Farquharson d'Invercald : 82 00:04:42,603 --> 00:04:44,871 Finlay Mor, porte-étendard, 83 00:04:44,872 --> 00:04:47,240 Tombé à la bataille de Pinkie, 1547. 84 00:04:47,241 --> 00:04:50,443 François, le « Baron Ban », dirigea le clan à Culloden, 1746. 85 00:04:50,444 --> 00:04:52,979 A la mort de son petit-fils, James Farquharson, 86 00:04:52,980 --> 00:04:55,215 Le titre est passé à sa fille Catherine, 87 00:04:55,216 --> 00:04:58,784 Qui a épousé James Ross de Balnagowan, 1820. 88 00:05:01,155 --> 00:05:04,724 N'est-ce pas incroyable ? Gardez-le au courant avec le malt, il continuera indéfiniment. 89 00:05:04,725 --> 00:05:07,828 Hector : Alors, qu'est-ce qui amène tu es de retour à Glenbogle ? 90 00:05:07,829 --> 00:05:09,595 On m'a demandé de... 91 00:05:09,596 --> 00:05:11,864 Tracez les descendants d'un clan particulier. 92 00:05:11,865 --> 00:05:14,034 J'espérais avoir un aperçu de quelques disques, 93 00:05:14,035 --> 00:05:16,702 - Si ça te convient. - Bien sûr, c'est pratique. 94 00:05:16,703 --> 00:05:18,604 Ils sont commodément dans le grenier. 95 00:05:18,605 --> 00:05:21,674 Nous les descendrons pour vous. Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas, Archie ? 96 00:05:26,914 --> 00:05:30,216 Ne fait pas de recherche généalogique inclure de faire vos propres fouilles ? 97 00:05:30,217 --> 00:05:33,119 Absurdité. Nous courons une maison d'hôtes, Archie. 98 00:05:33,120 --> 00:05:35,321 Je ne peux pas avoir les invités faire leur dos. 99 00:05:38,259 --> 00:05:40,260 Merveilleux. Merveilleux. 100 00:05:40,261 --> 00:05:42,762 Enregistrements pour chaque section locale famille depuis 1770. 101 00:05:42,763 --> 00:05:44,431 Qui était Miriam MacKinnon ? 102 00:05:44,432 --> 00:05:47,033 Myriam ? Notre gouvernante, Il y a 20 ans. 103 00:05:47,034 --> 00:05:48,668 Le meilleur que nous ayons jamais eu. 104 00:05:48,669 --> 00:05:51,538 Cette affaire porte son nom. Ne devrions-nous pas le lui envoyer ? 105 00:05:51,539 --> 00:05:53,506 Difficile. Elle est décédée il y a quelques années. 106 00:05:53,507 --> 00:05:55,575 Peut-être que tu devrais donne-le à sa fille. 107 00:05:55,576 --> 00:05:57,077 Qui est sa fille ? 108 00:05:57,078 --> 00:06:00,045 Quel-est son nom? Brandon de feu, vit dans les collines. 109 00:06:00,046 --> 00:06:02,148 Katrina ? 110 00:06:02,149 --> 00:06:04,284 Katrina : Je ne ferai pas la fête le siège social enverra 111 00:06:04,285 --> 00:06:05,585 Une équipe de recherche pour toi bientôt ? 112 00:06:05,586 --> 00:06:07,920 Je pensais que je pourrais écrire mon rapport ici. 113 00:06:08,989 --> 00:06:10,323 As-tu? 114 00:06:10,324 --> 00:06:13,193 Katrina, je sais que tu es je me suis moqué du ballon. 115 00:06:13,194 --> 00:06:16,196 Parce que tu as conduit un troupeau de des moutons sur la piste de danse ? 116 00:06:16,197 --> 00:06:19,865 - Pourquoi ça me dérangerait ? - Si c'est arrivé tu as des ennuis avec le Laird, je suis désolé. 117 00:06:19,866 --> 00:06:22,569 Je ne voulais vraiment pas dire pour gâcher votre vie. 118 00:06:22,570 --> 00:06:24,537 Tu ne le fais jamais, et vous l'avez toujours fait. 119 00:06:26,474 --> 00:06:28,541 Tu me manques. 120 00:06:28,542 --> 00:06:30,376 Le parfum me manque de toi. 121 00:06:30,377 --> 00:06:33,279 Je ne peux juste pas supporter cette pensée de vous ici tout seul. 122 00:06:34,815 --> 00:06:37,183 Pourquoi, parce que sans homme ma vie n'a aucun but ? 123 00:06:37,184 --> 00:06:38,651 Oh, pas n'importe quel homme. 124 00:06:40,887 --> 00:06:42,255 je ferais mieux d'être revenir. 125 00:06:42,256 --> 00:06:44,690 Les enfants penseront que j'ai dormi pour l'après-midi. 126 00:06:46,494 --> 00:06:48,828 - Je vais vous y conduire. - Je vais bien. 127 00:06:48,829 --> 00:06:51,397 Si tu t'ennuies, voilà la vaisselle. 128 00:07:05,279 --> 00:07:08,047 Duncan : Il y a plus à faire votre homme qu'il n'y paraît. 129 00:07:08,048 --> 00:07:10,216 J'aimerais pouvoir dire pareil pour toi. 130 00:07:10,217 --> 00:07:12,852 Ce n'est pas une façon de parler à un duc, Lexie. 131 00:07:14,455 --> 00:07:16,556 Es-tu sorti au soleil encore, mon animal de compagnie ? 132 00:07:16,557 --> 00:07:20,393 Cet homme Xavier, il cherche un héritier du domaine Ballantine. 133 00:07:20,394 --> 00:07:23,229 j'ai vu ses papiers à l'étage. 134 00:07:23,230 --> 00:07:25,831 Archie : Et tu es juste accidentellement est-ce que tu les as lus ? 135 00:07:25,832 --> 00:07:28,901 Je t'ai demandé de réparer sa fenêtre, Duncan, ne bouleverse pas sa chambre. 136 00:07:28,902 --> 00:07:31,737 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je j'ai vu le nom. Ballantin. 137 00:07:31,738 --> 00:07:33,939 C'est le nom de ma grand-mère. 138 00:07:33,940 --> 00:07:37,777 Oh, donc ça fait de toi Duke des Highlands, je suppose ? 139 00:07:37,778 --> 00:07:39,412 Peut être. 140 00:07:39,413 --> 00:07:41,046 Finalement. 141 00:07:41,047 --> 00:07:42,982 Avant de partir au palais, 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,485 Pourrais-je avoir les clés de la Land Rover, s'il vous plaît ? 143 00:07:45,486 --> 00:07:48,354 Ils sont dans son autre manteau. Celui avec le collier d'hermine. 144 00:07:50,824 --> 00:07:53,493 - Elle a besoin de nouvelles prises, mais ça devrait aller. - Acclamations. 145 00:07:53,494 --> 00:07:56,529 Je suppose qu'à partir de maintenant tu voyager dans une chaise à porteurs, 146 00:07:56,530 --> 00:07:58,931 Supporté par la belle et des jeunes filles conformes. 147 00:07:58,932 --> 00:08:00,800 Vous faites du bénévolat ? 148 00:08:00,801 --> 00:08:02,202 Tu dois perdre un peu de poids d'abord. 149 00:08:02,203 --> 00:08:04,604 Commencer avec cette grosse tête. 150 00:08:04,605 --> 00:08:06,806 Oh, vas-y, moque-toi. 151 00:08:06,807 --> 00:08:08,140 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 152 00:08:09,510 --> 00:08:11,611 Homme droit à ces enfants ! 153 00:08:11,612 --> 00:08:13,379 Homme 154 00:08:13,380 --> 00:08:15,782 - Que veux-tu dire par « toi » ? - Tu es un vieil escroc galeux ! 155 00:08:15,783 --> 00:08:18,084 C'est toi le voleur, j'arrache mes idées ! 156 00:08:18,085 --> 00:08:20,386 Archie. M. Pearce, M. Johnston. 157 00:08:20,387 --> 00:08:23,756 - Nous sommes ici pour voir Hector. - C'est moi qui commande maintenant. Quel est le problème ? 158 00:08:23,757 --> 00:08:27,460 - Sa chèvre a violé mes bêtes. - Il est j'essaie de me tromper avec mes enfants ! 159 00:08:27,461 --> 00:08:29,662 - C'est vrai, un à la fois. - Je garde des chèvres. 160 00:08:29,663 --> 00:08:31,997 Il n'y a pas d'argent dans le mouton ou de la laine de nos jours. 161 00:08:31,998 --> 00:08:35,801 - Alors mon idée était d'essayer le lait de chèvre. - Votre idée ?! 162 00:08:35,802 --> 00:08:38,504 - Oui, et tu l'as arraché ! - Messieurs. 163 00:08:38,505 --> 00:08:41,374 Alors, M. Original ici présent, s'achète un billy. 164 00:08:41,375 --> 00:08:44,310 Et l'automne dernier, il a laissé ça lâche dans mon domaine. 165 00:08:44,311 --> 00:08:47,247 - Il s'est échappé ! - J'ai couvert six de mes brebis. 166 00:08:47,248 --> 00:08:49,982 Et maintenant il veut les enfants. 167 00:08:49,983 --> 00:08:53,253 Alors sa chèvre s'est enfuie et a engendré six chevreaux dans votre troupeau ? 168 00:08:53,254 --> 00:08:55,888 - Oui, et la moitié d'entre eux sont à moi. - Sur mon cadavre ! 169 00:08:55,889 --> 00:08:58,824 - Ça me va ! - C'est ridicule. Portez-le simplement au tribunal. 170 00:08:58,825 --> 00:09:00,560 Au tribunal ? 171 00:09:00,561 --> 00:09:03,229 Ouais et fais-toi escroquer par un groupe des avocats ? Je ne pense pas. 172 00:09:03,230 --> 00:09:06,766 Nous sommes ici pour le jugement de le Laird. C'est notre ancien droit. 173 00:09:06,767 --> 00:09:10,603 Je suis peut-être le Laird, mais je ne sais rien de l'élevage de chèvres, et je n'ai pas l'intention d'apprendre. 174 00:09:10,604 --> 00:09:12,705 Maintenant, s'il vous plaît, prenez simplement ce différend ailleurs. 175 00:09:14,141 --> 00:09:16,008 Ailleurs ? 176 00:09:20,981 --> 00:09:23,816 - Eh bien, qu'étais-je censé faire ? - Qui sait ? 177 00:09:23,817 --> 00:09:26,085 Ces deux-là ont toujours se sont battus comme des rats dans un sac. 178 00:09:27,988 --> 00:09:29,789 Tu penses que je me dérobe mes responsabilités. 179 00:09:29,790 --> 00:09:32,492 Tu ne t'en débarrasseras pas d'eux aussi facilement. 180 00:10:02,923 --> 00:10:05,325 je suis désolé, tu es dans ma lumière. 181 00:10:05,326 --> 00:10:06,992 Oh, c'est vrai. 182 00:10:06,993 --> 00:10:08,260 Je demande pardon. 183 00:10:14,668 --> 00:10:16,369 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 184 00:10:19,072 --> 00:10:22,174 C'est juste que... Je m'appelle Ballantine. 185 00:10:22,175 --> 00:10:25,010 Celui de ma grand-mère est, Je veux dire. Était. 186 00:10:25,011 --> 00:10:26,946 Vraiment? 187 00:10:26,947 --> 00:10:29,014 Jenny Ballantine. 188 00:10:29,015 --> 00:10:30,683 Elle ne le sera pas dans ce livre. 189 00:10:30,684 --> 00:10:34,019 Et pourquoi cela devrait-il être d'une quelconque importance ? 190 00:10:34,020 --> 00:10:37,423 Eh bien, j'ai entrevu tes papiers à l'étage, 191 00:10:37,424 --> 00:10:39,058 A- à propos de l'héritage. 192 00:10:39,059 --> 00:10:41,594 Mes recherches sont censées être confidentiel. 193 00:10:41,595 --> 00:10:44,497 Non, il n'y a pas lieu de s'inquiéter à ce sujet. Mes lèvres sont scellées. 194 00:10:44,498 --> 00:10:48,234 C'est juste que... je pensais Je pourrais t'éviter des ennuis. 195 00:10:48,235 --> 00:10:51,371 Je pourrais la faire naître certificat, celui de ma grand-mère. 196 00:10:51,372 --> 00:10:53,539 En soi, ce ne serait pas le cas prouver n'importe quoi. 197 00:10:53,540 --> 00:10:55,908 Non, honnêtement, elle l'était définitivement ma grand-mère. 198 00:10:55,909 --> 00:10:57,677 Non, non. 199 00:10:57,678 --> 00:11:00,847 C'est juste ça avec un legs de cette nature, 200 00:11:00,848 --> 00:11:03,949 il faudrait que je fasse une corrélation avec d'autres enregistrements. 201 00:11:03,950 --> 00:11:06,085 Ah, je vois. 202 00:11:06,086 --> 00:11:08,020 Droite. 203 00:11:08,021 --> 00:11:08,954 Euh... 204 00:11:10,424 --> 00:11:12,157 Quel genre de c'est un legs, 205 00:11:12,158 --> 00:11:13,860 Exactement ? 206 00:11:17,130 --> 00:11:19,131 D'où venait-elle ? 207 00:11:20,200 --> 00:11:21,901 Ta grand-mère. 208 00:11:21,902 --> 00:11:24,103 Cachemire. 209 00:11:24,104 --> 00:11:26,706 Inverness, à l'origine. 210 00:11:28,141 --> 00:11:29,609 Continue. 211 00:11:36,884 --> 00:11:38,851 Salut. Oh. 212 00:11:38,852 --> 00:11:40,986 je cherchais pour Katrina. 213 00:11:40,987 --> 00:11:42,955 Elle est toujours au travail. 214 00:11:42,956 --> 00:11:44,957 Étiez-vous en train de planifier emménager ? 215 00:11:44,958 --> 00:11:47,493 - C'est pour elle, en fait. - Vous pouvez me le laisser. 216 00:11:47,494 --> 00:11:50,530 je préfère le lui donner moi-même si cela ne vous dérange pas. 217 00:11:50,531 --> 00:11:52,465 Alors tu tu ferais mieux d'entrer. 218 00:11:56,236 --> 00:11:58,905 Archie : Je pensais que tu le ferais je suis retourné à Edimbourg. 219 00:11:58,906 --> 00:12:01,908 Je voulais le faire, mais la pauvre fille désespérément à la recherche d'une entreprise intelligente. 220 00:12:01,909 --> 00:12:03,643 Ouais, elle doit l'être. 221 00:12:03,644 --> 00:12:05,678 ça doit être joli à l'étroit ici 222 00:12:05,679 --> 00:12:07,179 Avec vous deux. 223 00:12:07,180 --> 00:12:09,248 C'est plutôt confortable, oui. 224 00:12:09,249 --> 00:12:11,083 Mais nous y sommes habitués. 225 00:12:11,084 --> 00:12:13,553 Je ne peux pas tous vivre dans un manoir de 20 chambres. 226 00:12:13,554 --> 00:12:15,955 Ils sont un peu surfaits. 227 00:12:15,956 --> 00:12:17,657 Oui je sais. 228 00:12:18,959 --> 00:12:20,827 Transporter le vôtre une valise ? 229 00:12:20,828 --> 00:12:23,062 Je suppose que tu ne peux pas obtenir le personnel ces jours-ci. 230 00:12:23,063 --> 00:12:25,765 J'ai juste fouetté mon valet et je ne peux rien faire avec lui. 231 00:12:28,034 --> 00:12:28,768 Katrina : Bonjour. 232 00:12:28,769 --> 00:12:30,870 - Salut. - Bonjour, mon amour. 233 00:12:32,506 --> 00:12:34,507 Qui va mettre la bouilloire est allumée ? 234 00:12:37,210 --> 00:12:40,646 Je vais. Je doute du Laird connaît son chemin dans une cuisine. 235 00:12:42,950 --> 00:12:44,817 Nous avons trouvé ceci dans le grenier. 236 00:12:44,818 --> 00:12:46,719 Je pense que ça lui appartenait à ta mère. 237 00:12:49,590 --> 00:12:51,223 C'est elle écriture manuscrite. 238 00:12:51,224 --> 00:12:53,359 Je ne sais pas comment ça fini à Glenbogle. 239 00:12:53,360 --> 00:12:56,762 Il faudra que ce soient des tasses, je suis peur. Nous sommes hors de Wedgewood. 240 00:12:56,763 --> 00:13:00,032 Pas pour moi, merci, Je ne m'arrête pas. 241 00:13:00,033 --> 00:13:02,134 Bien. C'est plus pour nous. 242 00:13:02,135 --> 00:13:04,003 Archie, ça ne le dérange pas. 243 00:13:04,004 --> 00:13:06,639 Qu'y a-t-il à penser ? A bientôt. 244 00:13:09,877 --> 00:13:11,677 (la porte claque) 245 00:13:11,678 --> 00:13:14,814 Le Laird désapprouve-t-il de cohabitation ? 246 00:13:14,815 --> 00:13:17,116 Qui a dit quelque chose sur la cohabitation ? 247 00:13:17,117 --> 00:13:19,084 Il a peut-être sauté aux mauvaises conclusions. 248 00:13:19,085 --> 00:13:21,821 A-t-il sauté ou a-t-il été poussé ? 249 00:13:21,822 --> 00:13:25,925 Oui, oui, sa grand-mère était bien un Ballantine. 250 00:13:25,926 --> 00:13:27,693 Son premier mari a été tué à Dunkerque, 251 00:13:27,694 --> 00:13:29,428 Juste quelques semaines après le mariage. 252 00:13:29,429 --> 00:13:32,965 Marié à nouveau en 1942, Alex McKay était son nom. 253 00:13:32,966 --> 00:13:36,368 - Un cousin de mon père en fait. - Tu veux dire qu'on est liés ? 254 00:13:36,369 --> 00:13:38,137 Par ici tout le monde est lié, mon fils. 255 00:13:38,138 --> 00:13:41,507 Mais ce n'est pas quelque chose dont on peut se vanter à peu près, si vous voyez ce que je veux dire. 256 00:13:41,508 --> 00:13:45,144 - C'est splendide. - N'importe quoi d'autre tu dois savoir, dis juste le mot. 257 00:13:45,145 --> 00:13:48,180 Non, merci. Non, non, ça il y a beaucoup de choses à faire, 258 00:13:48,181 --> 00:13:51,350 Mais je pense que j'en ai besoin d'un autre regarde les actes de baptême. 259 00:13:51,351 --> 00:13:53,653 Quoi qu'il en soit, merci encore. 260 00:13:55,923 --> 00:13:58,624 Je n'oublierai pas ça, quand j'aurai accès à mon héritage. 261 00:13:58,625 --> 00:14:00,760 je pense que tu dois attendre être couronné le premier 262 00:14:00,761 --> 00:14:02,728 Avant de commencer dispensant des titres de chevalerie. 263 00:14:17,678 --> 00:14:19,979 Juillet 1972. 264 00:14:21,414 --> 00:14:23,849 Ils ne pouvaient pas même faire un pique-nique 265 00:14:23,850 --> 00:14:26,919 Sans attente du personnel sur eux, mains et pieds. 266 00:14:29,623 --> 00:14:31,390 Elle était jolie, ta mère. 267 00:14:32,459 --> 00:14:34,760 Où est ton père ? 268 00:14:34,761 --> 00:14:37,296 Mon père ne l'a pas fait travaux sur le domaine. 269 00:14:37,297 --> 00:14:40,332 Ma mère l'a épousé après son départ. 270 00:14:40,333 --> 00:14:44,704 - Elle tenait un journal. - Alan, laisse tomber, s'il te plaît. 271 00:14:44,705 --> 00:14:47,539 Quels minables petits scandales est-il allé en dessous des escaliers ? 272 00:14:49,576 --> 00:14:52,745 "J'ai vu H. aujourd'hui pour la dernière fois temps, dans la grande maison. 273 00:14:52,746 --> 00:14:54,981 J'ai essayé de lui dire Je portais son- 274 00:14:54,982 --> 00:14:57,817 Mais Molly est entrée. " 275 00:14:59,920 --> 00:15:01,487 Bon sang, Katrina. 276 00:15:03,757 --> 00:15:07,026 Ma mère a eu une liaison pendant elle travaillait à Glenbogle. 277 00:15:09,029 --> 00:15:12,197 Elle est tombée enceinte avec moi puis je suis parti. 278 00:15:14,134 --> 00:15:16,102 Et puis elle épousé mon père. 279 00:15:16,103 --> 00:15:18,638 Mon père. 280 00:15:18,639 --> 00:15:21,240 "H. dans la grande maison," qui est H.? 281 00:15:21,241 --> 00:15:23,575 À votre avis, à qui ? 282 00:15:23,576 --> 00:15:24,944 Maintenant... 283 00:15:24,945 --> 00:15:26,712 C'est la partie intéressante, tu vois ? 284 00:15:30,651 --> 00:15:32,484 Maintenant, où est-ce que je l'ai mis ? 285 00:15:32,485 --> 00:15:34,920 Je ne sais pas comment tu trouves rien dans ce désordre. 286 00:15:34,921 --> 00:15:37,389 En utilisant un système de classement astucieux de ma propre invention. 287 00:15:37,390 --> 00:15:38,858 Ne me dis pas, tout est ici. 288 00:15:38,859 --> 00:15:41,761 Ha, non, non. Rien donc démodé, mon garçon. 289 00:15:41,762 --> 00:15:44,429 Tous classés dans l'ordre de la quantité de poussière accumulée. 290 00:15:44,430 --> 00:15:48,267 Oui, c'est ça. C'est ce que je voulais montrer à Xavier. 291 00:15:48,268 --> 00:15:50,670 Les Glenbogle MacDonald. Ils sont tous là, 292 00:15:50,671 --> 00:15:53,438 Du fameux Red Fergus, jusqu'à nos jours. 293 00:15:53,439 --> 00:15:55,808 Excusez-moi. 294 00:15:55,809 --> 00:15:58,678 Je pense qu'il pourrait y avoir il manque un nom. 295 00:16:08,655 --> 00:16:12,424 Remarquable. Je n'en avais aucune idée ta mère tenait un journal. 296 00:16:12,425 --> 00:16:15,561 Katrina : Ce n'était pas elle compétences rédactionnelles qui m'ont frappé. 297 00:16:15,562 --> 00:16:19,398 Je me suis toujours demandé pourquoi elle est partie si brusquement. 298 00:16:19,399 --> 00:16:21,300 je suppose que l'explique. 299 00:16:21,301 --> 00:16:23,803 - Hector. - Si tu veux bien m'excuser ? 300 00:16:26,506 --> 00:16:29,474 Accueillir. Bienvenue dans la famille, ma chère. 301 00:16:29,475 --> 00:16:31,410 Nous devons tous célébrer. 302 00:16:31,411 --> 00:16:33,445 Excusez-moi. 303 00:16:33,446 --> 00:16:35,815 Mère, attends. je suis sûr il y a une explication. 304 00:16:35,816 --> 00:16:38,784 Je suis sûr que oui, mais je je ne pense pas que je veuille l'entendre. 305 00:16:46,860 --> 00:16:48,828 Écoute, je suis désolé. 306 00:16:48,829 --> 00:16:50,996 Avoir un mouton noir dans la famille ? 307 00:16:50,997 --> 00:16:53,165 Hector est le mouton noir, pas moi. 308 00:16:53,166 --> 00:16:55,434 Tu as tous les droits être en colère. 309 00:16:55,435 --> 00:16:58,604 Je n'ai même pas besoin d'être en colère encore. Je suis toujours sous le choc. 310 00:16:59,806 --> 00:17:02,708 - Tu réalises ce que ça veut dire ? - Ouais. 311 00:17:02,709 --> 00:17:06,011 Que mes parents ont menti pour moi toute ma vie. 312 00:17:06,012 --> 00:17:08,180 Tu as un frère. 313 00:17:10,016 --> 00:17:12,818 Super. Juste ce dont j'avais besoin. 314 00:17:14,321 --> 00:17:17,589 - Et j'ai une autre sœur. - Et ça te dérange, n'est-ce pas ? 315 00:17:17,590 --> 00:17:20,259 Oui- eh bien, non, je veux dire... 316 00:17:20,260 --> 00:17:21,861 C'était déjà assez mauvais étant orphelin, 317 00:17:21,862 --> 00:17:24,930 Mais je préfère être orphelin que la fille d'un Laird. 318 00:17:26,666 --> 00:17:29,568 Je ne devrais pas faire ça. Un homme de ma position. 319 00:17:29,569 --> 00:17:32,772 Écoute, fils, Archie est le Laird. Il nettoie les toilettes. 320 00:17:32,773 --> 00:17:34,740 Ouais, mais la peau d'Archie. 321 00:17:34,741 --> 00:17:37,509 Bien sûr, j'oubliais, tu es l'héritier d'une fortune. 322 00:17:37,510 --> 00:17:39,879 Pourquoi pensez-vous que votre l'homme est si secret ? 323 00:17:39,880 --> 00:17:41,914 J'aurai des chercheurs d'or et les débutantes 324 00:17:41,915 --> 00:17:43,883 Et toutes sortes me courir après. 325 00:17:43,884 --> 00:17:47,519 - Une perspective terrifiante, d'accord. - Oui. Le truc, c'est que 326 00:17:47,520 --> 00:17:50,156 je préfère avoir une fille qui m'aime pour moi. 327 00:17:50,157 --> 00:17:52,958 Il y a un grand asile de fous juste à l'extérieur de Fort William. 328 00:17:52,959 --> 00:17:55,194 je pensais à quelque part plus près de chez moi. 329 00:17:55,195 --> 00:17:57,062 Comme la grande maison, tu veux dire ? 330 00:17:58,498 --> 00:18:01,667 Seulement, je suis un peu maigre- en attendant le règlement. 331 00:18:01,668 --> 00:18:03,502 Duncan. 332 00:18:05,672 --> 00:18:08,140 Un homme en possession d'une fortune, 333 00:18:08,141 --> 00:18:10,309 Doit être dans le besoin d'une épouse. 334 00:18:10,310 --> 00:18:13,145 Merci- tu le récupéreras. 335 00:18:13,146 --> 00:18:15,080 Première règle de noblesse : 336 00:18:15,081 --> 00:18:17,183 Ne payez jamais vos dettes. 337 00:18:19,786 --> 00:18:22,121 Regardez le bon côté des choses- 338 00:18:22,122 --> 00:18:24,456 Au moins tu n'as pas hérité leurs regards. 339 00:18:24,457 --> 00:18:27,526 - Tu trouves ça drôle ? - Bien sûr que non. 340 00:18:27,527 --> 00:18:29,628 j'essaie juste pour vous remonter le moral. 341 00:18:29,629 --> 00:18:32,698 Je pense que tu devrais peut-être retourner à Edimbourg. 342 00:18:32,699 --> 00:18:35,801 - Tu as besoin d'un ami en ce moment. - Oui, je le fais. 343 00:18:35,802 --> 00:18:38,370 Quelqu'un à te donner des conseils objectifs. 344 00:18:38,371 --> 00:18:40,339 Que conseillez-vous ? 345 00:18:40,340 --> 00:18:43,909 Écoute... tu as le droit à certaines choses. 346 00:18:43,910 --> 00:18:45,945 Reconnaissance publique pour un. 347 00:18:45,946 --> 00:18:48,414 Pensez-vous que je veux que tout le monde savoir à ce sujet ? 348 00:18:48,415 --> 00:18:52,017 Corrigez-moi si je me trompe, mais je ne le ferai pas c'est partout dans le village maintenant ? 349 00:18:52,018 --> 00:18:53,919 C'est ça. Je déménage. 350 00:18:53,920 --> 00:18:55,487 Vous ne courez pas loin de ça. 351 00:18:55,488 --> 00:18:58,457 Ecoute, cette famille a traité ta mère aime la saleté. 352 00:18:58,458 --> 00:19:00,960 C'est maintenant ta chance pour les faire payer. 353 00:19:04,397 --> 00:19:06,265 Un simple oui ou non, Hector. 354 00:19:06,266 --> 00:19:08,334 Même toi, tu pourrais gérer ça. 355 00:19:08,335 --> 00:19:10,936 Bon Dieu, c'était il y a 25 ans. 356 00:19:10,937 --> 00:19:13,172 Je sais que c'est terrible vulgaire de ma part de m'en soucier 357 00:19:13,173 --> 00:19:14,974 Si mon mari dort avec le personnel, 358 00:19:14,975 --> 00:19:17,409 Mais pour certains absurdes raison, je le fais. 359 00:19:17,410 --> 00:19:19,711 Alors, combien d'autres y avait-il ? 360 00:19:19,712 --> 00:19:21,914 Ou est-ce qu'un gentleman tu n'aimes pas te vanter ? 361 00:19:21,915 --> 00:19:24,149 je n'ai pas cette discussion. 362 00:19:24,150 --> 00:19:25,885 Nous avons cette discussion. 363 00:19:25,886 --> 00:19:28,754 Il n'y a rien à discuter. Ce qu'un homme fait ou ne fait pas 364 00:19:28,755 --> 00:19:30,622 Dans sa propre maison est sa propre affaire. 365 00:19:30,623 --> 00:19:32,724 Si tu veux torturer toi-même, vas-y. 366 00:19:32,725 --> 00:19:36,395 Je ne me torturerai pas, c'est toujours été votre travail et vous y excellez. 367 00:19:40,633 --> 00:19:42,534 (sonnette à la porte) 368 00:19:48,975 --> 00:19:50,276 Vous voyez ça ? Vous le voyez ? 369 00:19:50,277 --> 00:19:51,843 C'est tenté meurtre. 370 00:19:51,844 --> 00:19:53,845 Essayez à nouveau et vous pourrez J'ai l'autre baril, 371 00:19:53,846 --> 00:19:55,347 Espèce de mendiant voleur. 372 00:19:55,348 --> 00:19:58,951 Assez. C'est assez. j'ai dit tu dois emmener ça ailleurs. 373 00:19:58,952 --> 00:20:00,386 Vous appelez ça de la justice ? 374 00:20:00,387 --> 00:20:02,254 Tu t'appelles un Laird? 375 00:20:02,255 --> 00:20:04,856 Ah, tu n'es pas un fils d'Hector MacDonald. 376 00:20:04,857 --> 00:20:06,158 C'est vrai, c'est tout. 377 00:20:06,159 --> 00:20:07,759 Tu me veux pour intervenir, je le ferai. 378 00:20:07,760 --> 00:20:10,862 Ces chèvres sont par la présente pupilles du Laird. 379 00:20:10,863 --> 00:20:12,464 Quoi? 380 00:20:12,465 --> 00:20:14,066 Tu n'essayes pas pour les saisir, 381 00:20:14,067 --> 00:20:17,436 Et tu n'essayes pas de t'en débarrasser sans référence à moi. Satisfait? 382 00:20:17,437 --> 00:20:19,204 Combien de temps est-ce que ça continue ? 383 00:20:19,205 --> 00:20:20,639 Jusqu'à ce que je dise le contraire, 384 00:20:20,640 --> 00:20:22,841 Ou jusqu'à ce que tu fasses le tri entre vous. Au revoir. 385 00:20:33,753 --> 00:20:35,754 Où sont tu y vas ? 386 00:20:35,755 --> 00:20:38,023 - Je vais rester chez des amis à Londres. - Mère. 387 00:20:38,024 --> 00:20:40,426 je ne suis pas seulement un appendice à ton père. 388 00:20:40,427 --> 00:20:41,827 Je n'ai jamais pensé tu l'étais. 389 00:20:41,828 --> 00:20:43,429 Moi non plus, 390 00:20:43,430 --> 00:20:44,396 Jusqu'à aujourd'hui. 391 00:21:14,160 --> 00:21:15,995 Réalisez-vous ça a 300 ans ? 392 00:21:15,996 --> 00:21:18,563 - Désolé, Archie, j'étais juste- - je m'entraîne, ouais. 393 00:21:18,564 --> 00:21:21,233 Vous le trouverez un peu différent de la noblesse moderne. 394 00:21:21,234 --> 00:21:22,501 Ici. 395 00:21:22,502 --> 00:21:23,735 Menton baissé. 396 00:21:23,736 --> 00:21:25,304 Pas si carré dans les épaules. 397 00:21:25,305 --> 00:21:27,306 Froncer les sourcils. 398 00:21:27,307 --> 00:21:28,707 Ouais, c'est ça. 399 00:21:28,708 --> 00:21:30,609 Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est le découvert chronique, 400 00:21:30,610 --> 00:21:32,544 Les parents divorcés, et tu es là. 401 00:21:44,124 --> 00:21:45,557 Je suppose que c'est ton ami Geordie ? 402 00:21:45,558 --> 00:21:48,060 - Je vous demande pardon ? - Vers lequel tu t'enfuis. 403 00:21:48,061 --> 00:21:49,761 Tu as un putain de nerf, MacDonald. 404 00:21:49,762 --> 00:21:51,230 Cette entreprise c'était il y a si longtemps. 405 00:21:51,231 --> 00:21:53,198 Nous ne discutons pas porto d'époque. 406 00:21:53,199 --> 00:21:54,833 Les mensonges ne s'améliorent pas avec l'âge. 407 00:21:54,834 --> 00:21:56,101 Je ne t'ai jamais menti. 408 00:21:56,102 --> 00:21:58,337 Bon sang, je ne le suis pas le père de cette femme. 409 00:21:58,338 --> 00:22:00,572 Je n'ai aucune idée de ce que c'est les journaux faisaient référence. 410 00:22:00,573 --> 00:22:02,241 MacKinnon était probablement dérangé. 411 00:22:02,242 --> 00:22:03,509 Merci, Hector. 412 00:22:03,510 --> 00:22:06,778 Et maintenant espérons c'est la fin de l'affaire. 413 00:22:06,779 --> 00:22:09,081 Mais où sont tu y vas ? 414 00:22:09,082 --> 00:22:11,216 Trop peu, trop tard. 415 00:22:13,453 --> 00:22:14,286 Aussi-? 416 00:22:18,724 --> 00:22:19,991 Que veux-tu de plus tu veux de moi ? 417 00:22:19,992 --> 00:22:21,193 Femme stupide. 418 00:22:28,234 --> 00:22:31,370 - Est-ce que tout va bien ? - C'est bon. 419 00:22:31,371 --> 00:22:34,639 J'espère que je ne l'ai pas été la cause de toute discorde. 420 00:22:34,640 --> 00:22:37,309 Oh non, non, non. S'il vous plaît, ça n'a rien à voir avec toi. 421 00:22:37,310 --> 00:22:39,411 Juste un- juste un peu de la généalogie locale. 422 00:22:39,412 --> 00:22:45,250 Hmm. Eh bien, ce n'est pas toujours le cas un exercice académique aride... 423 00:22:45,251 --> 00:22:47,286 Malheureusement. 424 00:23:02,335 --> 00:23:04,236 C'est gentil de ta part de nous voir dans un délai aussi court. 425 00:23:04,237 --> 00:23:06,405 Katrina est une voisine. Elle est toujours la bienvenue. 426 00:23:06,406 --> 00:23:09,508 Elle est un peu plus qu'une voisine maintenant, n'est-ce pas ? 427 00:23:10,810 --> 00:23:12,077 S'il vous plaît, passez. 428 00:23:18,918 --> 00:23:21,052 Katrina s'est arrangée pour faire prélever un échantillon de sang. 429 00:23:21,053 --> 00:23:23,522 Elle espérait qu'Hector pourrait également en fournir un. 430 00:23:23,523 --> 00:23:25,524 Je suis désolé, j'ai vraiment ne pense pas que- 431 00:23:25,525 --> 00:23:27,692 C'est autant pour votre bénéfice que pour le nôtre. 432 00:23:27,693 --> 00:23:29,428 "La nôtre?" 433 00:23:29,429 --> 00:23:31,696 j'aimerais juste savoir bien sûr, Archie. 434 00:23:31,697 --> 00:23:32,998 Moi aussi. 435 00:23:32,999 --> 00:23:35,367 Mais je ne vais pas lui demander en ce moment, il est trop bouleversé. 436 00:23:35,368 --> 00:23:36,668 Eh bien, je suis désolé pour entendre ça, 437 00:23:36,669 --> 00:23:38,637 Mais ses problèmes sont de sa propre fabrication. 438 00:23:38,638 --> 00:23:40,805 Alan, je sais que tu es j'essaie d'aider, 439 00:23:40,806 --> 00:23:42,141 Mais ça ne marche pas. 440 00:23:42,142 --> 00:23:44,910 Nous ne voulons vraiment pas aller au tribunal à ce sujet. 441 00:23:44,911 --> 00:23:47,513 Vous n'obtenez pas un échantillon de sang de mon père, 442 00:23:47,514 --> 00:23:49,080 C'est hors de question. 443 00:23:49,081 --> 00:23:52,017 - Bien. - Je vais t'en donner un. 444 00:23:54,721 --> 00:23:57,422 Si je suis le frère de Katrina, les tests devraient le prouver. 445 00:23:58,591 --> 00:24:00,325 Ils pourraient. 446 00:24:00,326 --> 00:24:02,227 Je vais y réfléchir. 447 00:24:02,228 --> 00:24:04,329 Alan, pourrais-tu donne-nous une minute ? 448 00:24:04,330 --> 00:24:05,664 je ne pense pas tu devrais- 449 00:24:05,665 --> 00:24:06,931 Merci, Alain. 450 00:24:14,474 --> 00:24:17,209 Je suppose que si tu veux du sang, il te faut une sangsue. 451 00:24:17,210 --> 00:24:19,110 je suis désolé, 452 00:24:19,111 --> 00:24:21,446 Mais il a raison. Nous devons savoir. 453 00:24:21,447 --> 00:24:23,915 Katrina, si tu veux faire partie de cette famille, 454 00:24:23,916 --> 00:24:26,485 Personne ne le fera se battre à ce sujet. 455 00:24:26,486 --> 00:24:28,820 Peut-être que je te verrai chez le médecin, d'accord ? 456 00:24:40,166 --> 00:24:42,100 Je pensais que tu étais parti à la Chambre des Lords. 457 00:24:42,101 --> 00:24:44,135 Je suis allé chez mes parents endroit qui cherche ça. 458 00:24:44,136 --> 00:24:45,970 La naissance de grand-mère certificat. 459 00:24:45,971 --> 00:24:48,039 Prouver ma réclamation au titre. 460 00:24:48,040 --> 00:24:50,008 Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est les armoiries. 461 00:24:50,009 --> 00:24:51,443 Et qu'est-ce que ça sera ? 462 00:24:51,444 --> 00:24:53,812 Bottes en caoutchouc croisées dans un champ de neeps ? 463 00:24:53,813 --> 00:24:56,615 Tu réalises que tu auras me faire la révérence tous les matins ? 464 00:24:56,616 --> 00:24:59,918 - Qui dit ? - C'est l'étiquette. 465 00:24:59,919 --> 00:25:02,020 Pourrait régler pour un petit arc, 466 00:25:02,021 --> 00:25:05,023 - Mais il faudrait quand même m'appeler "monsieur". - Dans tes rêves, mon garçon. 467 00:25:07,460 --> 00:25:09,961 Bien sûr, si nous étions un homme et femme, tu pourrais simplement m'appeler Duncan. 468 00:25:09,962 --> 00:25:12,897 Non, je pense que "monsieur" a ça sonne bien. 469 00:25:12,898 --> 00:25:14,666 j'ai quelque chose pour toi. 470 00:25:14,667 --> 00:25:16,801 Qu'est-ce que c'est ça? 471 00:25:16,802 --> 00:25:18,837 Le Ballantin des bijoux de famille ? 472 00:25:18,838 --> 00:25:21,473 J'avais l'habitude d'appartenir à un millionnaire. 473 00:25:21,474 --> 00:25:22,907 Gérald Ratner. 474 00:25:24,344 --> 00:25:25,711 Duncan. 475 00:25:25,712 --> 00:25:28,046 Serez-vous ma duchesse, Lexie ? 476 00:25:28,047 --> 00:25:29,615 Duncan, je ne peux pas. 477 00:25:30,983 --> 00:25:32,117 Pourquoi pas? 478 00:25:32,118 --> 00:25:34,886 Le truc, c'est que, euh... 479 00:25:34,887 --> 00:25:36,855 Tu es un duc, 480 00:25:36,856 --> 00:25:38,757 Et- et moi étant une femme de ménage- 481 00:25:38,758 --> 00:25:40,259 Cela ne fonctionnerait tout simplement pas. 482 00:25:41,327 --> 00:25:42,927 Regardez Hector. 483 00:25:42,928 --> 00:25:46,398 - Mais... mais tu ferais... - saint-! 484 00:25:46,399 --> 00:25:48,333 (bêlement) 485 00:25:54,173 --> 00:25:55,607 Lexie : Archie ! 486 00:25:56,876 --> 00:25:58,209 Duncan : Viens ici ! 487 00:26:04,617 --> 00:26:06,451 Oh, pour l'amour du ciel. 488 00:26:06,452 --> 00:26:09,388 (bêlement) 489 00:26:09,389 --> 00:26:10,555 Lexie : Ferme la porte, Archie. 490 00:26:16,896 --> 00:26:19,331 Qu'est-ce que tu fais jeter ces animaux ici ? 491 00:26:19,332 --> 00:26:21,833 Apparemment, ils sont les pupilles du Laird. 492 00:26:21,834 --> 00:26:25,404 Vous vous appelez le Laird. Vous pouvez les nourrir. 493 00:26:25,405 --> 00:26:27,306 Archie : Ils détruisent notre jardin. 494 00:26:27,307 --> 00:26:29,308 M. Johnston! 495 00:26:37,183 --> 00:26:38,684 Allez par ici. 496 00:26:39,952 --> 00:26:41,486 Lexie : Duncan. 497 00:26:53,299 --> 00:26:54,766 Allez, allez. C'est ça. 498 00:27:06,579 --> 00:27:08,413 Une autre journée normale à Glenbogle alors ? 499 00:27:10,082 --> 00:27:11,516 Où est ton ami ? 500 00:27:11,517 --> 00:27:12,851 Alan ne le serait pas beaucoup d'aide. 501 00:27:12,852 --> 00:27:15,821 Il a un peu peur d'animaux de ferme. 502 00:27:15,822 --> 00:27:19,023 Dans ce cas, Je vais en commander d'autres. 503 00:27:19,024 --> 00:27:20,425 Êtes-vous ici à propos des analyses de sang ? 504 00:27:21,961 --> 00:27:23,362 Les analyses de sang prendront des semaines. 505 00:27:23,363 --> 00:27:25,296 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 506 00:27:25,297 --> 00:27:28,099 Un, deux, trois... 507 00:27:28,100 --> 00:27:29,768 Quatre, cinq. 508 00:27:29,769 --> 00:27:31,302 Duncan, où tu y vas ? 509 00:27:31,303 --> 00:27:32,537 - Attends, attends. - Duncan ? 510 00:27:32,538 --> 00:27:33,839 Oh. Ah ! 511 00:27:43,015 --> 00:27:43,948 (bêlements) 512 00:27:45,150 --> 00:27:46,385 Ah non ! 513 00:27:56,962 --> 00:27:58,997 Pourriez-vous prendre un coup d'oeil à ça ? 514 00:28:01,333 --> 00:28:03,402 Ah, ça me ramène. 515 00:28:04,637 --> 00:28:07,171 C'était quand ? '72. 516 00:28:07,172 --> 00:28:08,573 Katrina : Où a-t-il été pris ? 517 00:28:08,574 --> 00:28:10,041 Île Saint-Michel. 518 00:28:10,042 --> 00:28:12,744 C'est une ancienne chapelle juste à l'extérieur d'Inverness. 519 00:28:14,313 --> 00:28:16,180 Miriam n'a-t-elle pas ça a l'air bien ? 520 00:28:16,181 --> 00:28:19,217 Elle avait un vieil ami ils avaient l'habitude de venir là-bas. 521 00:28:19,218 --> 00:28:20,886 Joan McBride était son nom. 522 00:28:20,887 --> 00:28:23,655 Et tu penses elle le saurait ? 523 00:28:23,656 --> 00:28:25,824 Je pourrais lui donner une bague. 524 00:28:25,825 --> 00:28:27,526 Merci, Golly. 525 00:28:27,527 --> 00:28:29,027 De rien, ma fille. 526 00:28:29,028 --> 00:28:30,295 Bonne chance. 527 00:28:34,033 --> 00:28:36,435 - Y a-t-il une chance d'être transporté ? - Hmm? 528 00:28:36,436 --> 00:28:38,637 je ne peux pas faire ça par téléphone. 529 00:28:42,975 --> 00:28:44,142 Archie : C'est l'isolement. 530 00:28:44,143 --> 00:28:46,344 Pareil avec tous ces agriculteurs ici. 531 00:28:46,345 --> 00:28:47,979 Ils errent les collines toute la journée 532 00:28:47,980 --> 00:28:49,981 Sans personne à qui parler mais les animaux, 533 00:28:49,982 --> 00:28:52,751 Et chaque reproche est soufflé dans une vendetta sicilienne 534 00:28:52,752 --> 00:28:54,619 Ils me veulent pour que ça s'arrange. 535 00:28:54,620 --> 00:28:56,321 vous vous êtes porté volontaire être Laird. 536 00:28:56,322 --> 00:28:57,689 Je ne me suis pas porté volontaire. 537 00:28:59,859 --> 00:29:01,225 Personne ne te fait tenez-vous-y. 538 00:29:01,226 --> 00:29:02,928 Je le dois à ma famille. 539 00:29:02,929 --> 00:29:04,796 Très altruiste de votre part. 540 00:29:04,797 --> 00:29:06,230 je suppose que tu je ne peux pas supporter 541 00:29:06,231 --> 00:29:08,733 Tous ces locataires enlevant leur casquette. 542 00:29:08,734 --> 00:29:11,002 je n'ai remarqué personne en fait, je retire n'importe quoi. 543 00:29:11,003 --> 00:29:13,371 Vous n'avez pas besoin d'avoir l'air si suffisant. Si vous êtes un MacDonald, 544 00:29:13,372 --> 00:29:15,707 Vous devrez partager les devoirs du Laird. 545 00:29:15,708 --> 00:29:18,777 - Je n'en veux pas. - Dis ça à ces gars. 546 00:29:18,778 --> 00:29:22,080 (cognement du moteur) 547 00:29:22,081 --> 00:29:23,715 Archie... 548 00:29:23,716 --> 00:29:25,116 Pourquoi tu t'arrêtes ? 549 00:29:25,117 --> 00:29:27,619 Je ne m'arrête pas. La voiture s'arrête. 550 00:29:33,225 --> 00:29:35,694 (manivelles du moteur) 551 00:29:37,964 --> 00:29:40,966 (le moteur démarre à nouveau) 552 00:29:40,967 --> 00:29:43,668 (soupir) 553 00:29:55,715 --> 00:29:57,048 Eh bien ? 554 00:29:57,049 --> 00:29:59,651 Eh bien, c'est certainement le moteur. 555 00:29:59,652 --> 00:30:01,152 Tu ne sais pas quelque chose sur les voitures ? 556 00:30:01,153 --> 00:30:03,354 Presque autant que moi sur l'élevage de chèvres. 557 00:30:05,491 --> 00:30:08,292 Il est seulement 8h00. je vais me diriger retour au village le plus proche. 558 00:30:08,293 --> 00:30:09,794 C'est presque 10 milles. 559 00:30:09,795 --> 00:30:10,829 Oublie ça, Archie. 560 00:30:16,802 --> 00:30:18,770 (soupir) 561 00:30:38,190 --> 00:30:39,758 As-tu apporté ta brosse à dents ? 562 00:30:39,759 --> 00:30:41,760 Ah, quelqu'un est lié à venir bientôt. 563 00:30:41,761 --> 00:30:42,894 Je l'espère. 564 00:30:42,895 --> 00:30:44,563 j'ai l'école lundi. 565 00:30:44,564 --> 00:30:45,931 Pourquoi ne t'écrases-tu pas à l'arrière ? 566 00:30:45,932 --> 00:30:47,899 Duncan a un matelas là-dedans, 567 00:30:47,900 --> 00:30:49,701 Au cas où il obtiendrait chanceux dans une rave. 568 00:30:49,702 --> 00:30:52,571 - Et toi ? - Tout ira bien. 569 00:30:53,639 --> 00:30:54,839 Ne sois pas idiot. 570 00:30:54,840 --> 00:30:56,007 Allez. 571 00:31:17,730 --> 00:31:20,065 Dois-je évoquer une autre caisse ? 572 00:31:20,066 --> 00:31:21,600 Que veulent les femmes des hommes, Lexie ? 573 00:31:23,469 --> 00:31:25,336 L'argent, 574 00:31:25,337 --> 00:31:28,439 Sécurité, euh, respect. 575 00:31:28,440 --> 00:31:31,042 Un joli cul serré. 576 00:31:31,043 --> 00:31:33,444 Désolé, tu voulais ceux-là par ordre de préférence ? 577 00:31:33,445 --> 00:31:36,380 La fidélité apparaître sur la liste ? 578 00:31:36,381 --> 00:31:38,717 L'honnêteté est là quelque part. 579 00:31:38,718 --> 00:31:41,185 Tu n'as jamais été marié, n'est-ce pas ? 580 00:31:41,186 --> 00:31:43,521 Tu es bien cuit à la vapeur quand tu pensais Molly 581 00:31:43,522 --> 00:31:45,123 Je m'amusais avec ce bookmaker. 582 00:31:45,124 --> 00:31:48,093 Oh, vraiment, il n'y a pas comparaison. Cet homme est un ok. 583 00:31:48,094 --> 00:31:49,494 Et je suppose cette femme de ménage 584 00:31:49,495 --> 00:31:51,563 Était une baronne sur l'expérience de travail? 585 00:31:53,065 --> 00:31:55,066 J'aurais dû savoir mieux que de demander au cuisinier. 586 00:31:58,037 --> 00:31:59,270 Toujours. Eh bien, 587 00:31:59,271 --> 00:32:01,305 Voici un autre conseil de la cuisine : 588 00:32:01,306 --> 00:32:04,542 Quelle est la sauce pour l'oie sauce pour les vieux jars maigres. 589 00:32:06,979 --> 00:32:09,380 (soupir) 590 00:32:09,381 --> 00:32:12,917 Katrina : Est-ce qu'il est trop tard pour tout faire ces trucs de frère et sœur ? 591 00:32:12,918 --> 00:32:15,954 - Quoi, comme camper ? - Et se disputer. 592 00:32:15,955 --> 00:32:19,290 Et scories chacun les amis des autres sont partis ? 593 00:32:19,291 --> 00:32:20,859 - Comme qui ? - Comme Alan. 594 00:32:20,860 --> 00:32:22,627 Comment as-tu fini avec un tel fluage ? 595 00:32:22,628 --> 00:32:24,629 Il n'est pas si mauvais. 596 00:32:24,630 --> 00:32:26,931 Et je n'ai pas fini avec lui. 597 00:32:26,932 --> 00:32:29,968 - Vraiment? Mais je pensais tu étais... quoi ? 598 00:32:29,969 --> 00:32:31,936 Qu'est-ce que c'est pour toi quand même ? 599 00:32:31,937 --> 00:32:33,171 Je suis ton frère, 600 00:32:33,172 --> 00:32:35,573 je suis censé pour veiller sur toi. 601 00:32:35,574 --> 00:32:38,176 Ce sera sympa. 602 00:32:38,177 --> 00:32:39,110 Bonne nuit, mon frère. 603 00:32:40,379 --> 00:32:41,680 Bonne nuit, ma sœur. 604 00:32:43,549 --> 00:32:44,949 Peux-tu bouger ton coude ? 605 00:32:44,950 --> 00:32:46,818 Aïe ! Bon sang. 606 00:33:16,481 --> 00:33:18,917 (profond soupir) 607 00:33:37,469 --> 00:33:38,536 Essayez maintenant. 608 00:33:38,537 --> 00:33:39,771 (le moteur démarre) 609 00:33:41,707 --> 00:33:43,407 D'accord. C'est elle. 610 00:33:47,512 --> 00:33:49,781 Alors, à quand remonte la dernière fois tu as changé ces bougies ? 611 00:33:49,782 --> 00:33:51,783 Euh... Jamais. 612 00:33:51,784 --> 00:33:54,018 je ne suis pas surpris elle est tombée en panne. 613 00:33:54,019 --> 00:33:55,653 Mais là encore... 614 00:33:55,654 --> 00:33:58,189 Peut-être que tu ne l'es pas non plus, hein ? 615 00:34:22,815 --> 00:34:24,649 L'avez-vous trouvée ? 616 00:34:24,650 --> 00:34:26,717 Joan McBride est décédée il y a deux ans. 617 00:34:26,718 --> 00:34:28,452 Oh, je suis désolé. 618 00:34:28,453 --> 00:34:30,488 On dirait que tu as eu un voyage inutile. 619 00:34:32,391 --> 00:34:35,593 C'était le seul photographie qu'elle a conservée. 620 00:34:35,594 --> 00:34:37,595 Cela devait signifier beaucoup pour elle. 621 00:34:43,135 --> 00:34:44,402 Allez. 622 00:34:44,403 --> 00:34:45,703 Où? 623 00:34:45,704 --> 00:34:47,105 Là-bas. 624 00:34:47,106 --> 00:34:49,073 Tu ne peux pas juste prendre un bateau. 625 00:34:50,676 --> 00:34:52,143 Je suis un Laird. Tous mes ancêtres 626 00:34:52,144 --> 00:34:54,779 Étaient des pirates et des voleurs, apparemment. Tu viens ? 627 00:34:54,780 --> 00:34:55,880 Ouais, d'accord. 628 00:35:08,760 --> 00:35:10,028 Katrina : Une fois que tu m'as vu, 629 00:35:10,029 --> 00:35:11,896 Tu comprendras Je suis un meilleur rameur. 630 00:35:25,277 --> 00:35:28,179 On dirait nous ne sommes pas seuls. 631 00:35:28,180 --> 00:35:30,081 L'île d'âmes perdues. 632 00:35:37,022 --> 00:35:40,124 (clics de la caméra) 633 00:35:45,831 --> 00:35:48,266 - M. Xavier. - Archie. 634 00:35:48,267 --> 00:35:50,335 Tu es loin de chez moi. 635 00:35:50,336 --> 00:35:51,769 Matin. 636 00:35:53,305 --> 00:35:55,940 Ah, oh, ah... 637 00:35:55,941 --> 00:35:58,476 Crête des McBrides. 638 00:35:58,477 --> 00:36:01,079 Vous noterez le bâton sinistre. 639 00:36:01,080 --> 00:36:04,048 Le cinquième comte venait de l'envers de la couverture. 640 00:36:04,049 --> 00:36:06,317 Est-ce quelque chose à faire avec la revendication de Duncan ? 641 00:36:06,318 --> 00:36:08,887 Non, tout est réglé. 642 00:36:08,888 --> 00:36:11,256 Non, c'est plus histoire personnelle. 643 00:36:13,725 --> 00:36:15,559 Oh, désolé, c'est Katrina Finlay. 644 00:36:15,560 --> 00:36:18,096 - Ah. - M. Xavier est généalogiste. 645 00:36:18,097 --> 00:36:20,631 Katrina fait quelques recherches de sa part. 646 00:36:20,632 --> 00:36:22,267 Seulement nous n'avons pas beaucoup de choses à faire. 647 00:36:22,268 --> 00:36:24,668 A part... Cette photo. 648 00:36:24,669 --> 00:36:27,372 - Oh, puis-je ? - C'est ma mère. 649 00:36:27,373 --> 00:36:29,941 Nous pensons qu'elle a eu une liaison avec Hector MacDonald. 650 00:36:29,942 --> 00:36:31,542 Nous sommes venus ici je cherche une preuve, 651 00:36:31,543 --> 00:36:33,811 Seulement il n'y a pas grand-chose de toi peut le savoir à partir d'une photo. 652 00:36:33,812 --> 00:36:35,113 Au contraire, 653 00:36:35,114 --> 00:36:36,781 Tu peux dire beaucoup. 654 00:36:36,782 --> 00:36:40,318 Celui de ta mère Je ne souris pas à Hector. 655 00:36:40,319 --> 00:36:42,987 Elle sourit à l'homme prendre la photo. 656 00:36:42,988 --> 00:36:44,322 Voir? 657 00:36:46,691 --> 00:36:50,528 - Alors qui a pris la photo ? - Je l'ai fait. 658 00:36:50,529 --> 00:36:52,096 Il y a 27 ans. 659 00:36:54,666 --> 00:36:57,168 Tu es... La fille de Miriam ? 660 00:37:00,339 --> 00:37:01,973 je n'ai pas attrapé ton nom ? 661 00:37:01,974 --> 00:37:03,942 Harold Xavier. 662 00:37:03,943 --> 00:37:06,610 Elle a utilisé pour m'appeler "H". 663 00:37:09,815 --> 00:37:11,282 Ça a commencé avec un regard, 664 00:37:11,283 --> 00:37:13,717 Une touche, comme nous... 665 00:37:13,718 --> 00:37:17,221 Passé le couloir. 666 00:37:17,222 --> 00:37:20,458 C'était intense. 667 00:37:20,459 --> 00:37:24,495 C'était extraordinaire et... 668 00:37:24,496 --> 00:37:28,399 C'était fou. 669 00:37:28,400 --> 00:37:30,001 Cela ne pouvait pas durer. 670 00:37:32,004 --> 00:37:35,906 Je-je n'ai jamais rêvé qu'elle était... 671 00:37:38,877 --> 00:37:40,878 (profond soupir) 672 00:37:40,879 --> 00:37:42,213 Si ça veut dire quelque chose, 673 00:37:42,214 --> 00:37:45,583 Il n'y a pas eu un jour quand je n'ai pas pensé à elle- 674 00:37:45,584 --> 00:37:47,618 Pour ce qui aurait pu être. 675 00:37:53,192 --> 00:37:55,726 Je- J'ai rencontré ton père une fois. 676 00:37:55,727 --> 00:37:57,828 C'était un homme bon. 677 00:37:59,264 --> 00:38:02,166 Ne supposez pas que vous le feriez... 678 00:38:02,167 --> 00:38:03,767 Il en faut un autre ? 679 00:38:07,539 --> 00:38:10,608 C'est juste que je... 680 00:38:10,609 --> 00:38:13,044 J'aime faire amende honorable. 681 00:38:15,514 --> 00:38:17,515 je n'ai pas besoin un autre père, non. 682 00:38:22,121 --> 00:38:23,754 Mais je suis un peu petit d'oncles. 683 00:38:35,134 --> 00:38:36,800 Vous devez être soulagé. 684 00:38:36,801 --> 00:38:40,171 Pour découvrir que je suis un produit d'une affaire passionnée 685 00:38:40,172 --> 00:38:42,640 Et pas celui du Laird progéniture bâtarde ? 686 00:38:42,641 --> 00:38:45,743 - Qu'en penses-tu? - Je pense que c'est génial. La vie est déjà assez compliquée. 687 00:38:45,744 --> 00:38:48,712 Sans que personne ne menace ton héritage, tu veux dire ? 688 00:38:48,713 --> 00:38:51,849 Tu es aussi soulagé parce que maintenant vous pouvez remonter sur votre piédestal. 689 00:38:51,850 --> 00:38:53,717 Mon socle ? 690 00:38:53,718 --> 00:38:56,054 Et prêchez sur la façon dont le la terre appartient au peuple, 691 00:38:56,055 --> 00:38:58,756 Et comment je suis corrompu et élitiste et exploiteur. 692 00:38:58,757 --> 00:39:00,858 Tu as laissé de côté arrogant et suffisant. 693 00:39:00,859 --> 00:39:02,927 je suis content Je ne suis pas ta sœur. 694 00:39:02,928 --> 00:39:05,596 Écoute, écoute, si cela signifie que nous ne le faisons pas Je dois aller camper ensemble. 695 00:39:05,597 --> 00:39:07,598 (cognement du moteur) 696 00:39:10,069 --> 00:39:10,968 Archie. 697 00:39:20,679 --> 00:39:22,847 Vous pouvez avoir l'arrière cette fois. 698 00:39:22,848 --> 00:39:25,316 Ne sois pas idiot. Oui - tu l'as. Je vais rester ici. 699 00:39:28,787 --> 00:39:30,654 (manivelles du moteur) 700 00:39:35,094 --> 00:39:37,228 (le moteur démarre) 701 00:39:37,229 --> 00:39:40,164 - Quel soulagement. - Oui, certainement. 702 00:39:57,549 --> 00:40:00,218 - Duncan : Qu'est-ce que je vais faire ? - Vous ne pouvez faire qu'une seule chose. 703 00:40:00,219 --> 00:40:02,786 Découvrez de quelle chèvre il s'agissait et suivez-le avec une pelle. 704 00:40:02,787 --> 00:40:05,123 - Hein? - Ou bien tu pourrais juste dire la vérité. 705 00:40:05,124 --> 00:40:07,625 Bonjour, messieurs. 706 00:40:07,626 --> 00:40:08,959 Tu seras heureux de savoir 707 00:40:08,960 --> 00:40:11,462 Que j'ai terminé mes recherches. 708 00:40:11,463 --> 00:40:12,896 Je-je peux avoir un autre exemplaire. 709 00:40:12,897 --> 00:40:14,332 Pardon? 710 00:40:14,333 --> 00:40:16,634 L'acte de naissance - il a été endommagé. 711 00:40:16,635 --> 00:40:20,505 Il y a eu un incident avec du bétail. 712 00:40:20,506 --> 00:40:22,206 Il veut dire une chèvre l'a mangé. 713 00:40:22,207 --> 00:40:24,575 Duncan, je ne le fais pas il faut le voir. 714 00:40:24,576 --> 00:40:26,076 j'ai vérifié la réclamation. 715 00:40:26,077 --> 00:40:29,280 Oui! Vous entendez ça ? 716 00:40:29,281 --> 00:40:32,550 Et je suis ravi pour te nommer, Golly Mackenzie, 717 00:40:32,551 --> 00:40:35,319 En tant qu'héritier légitime à l'héritage ballantin. 718 00:40:37,289 --> 00:40:40,758 - Bon sang ? - Vous vous êtes fait remarquer, vous êtes apparenté. 719 00:40:40,759 --> 00:40:42,527 C'est l'aîné mâle survivant. 720 00:40:42,528 --> 00:40:44,662 Les termes de l'état de legs- 721 00:40:44,663 --> 00:40:45,729 Au diable les termes. 722 00:40:45,730 --> 00:40:48,098 Où est le doc- où est la preuve ? 723 00:40:52,837 --> 00:40:55,473 Grâce aux informations tu m'as donné, 724 00:40:55,474 --> 00:40:57,975 Le legs est ne fait plus de doute. 725 00:41:03,615 --> 00:41:04,748 Une mèche de cheveux ? 726 00:41:04,749 --> 00:41:07,185 De la tête de Bonnie Prince Charlie. 727 00:41:07,186 --> 00:41:10,254 Duncan : C'est tout ? C'est ça l'héritage ? 728 00:41:10,255 --> 00:41:13,357 Avec l'honneur de appartenant au clan Ballantine. 729 00:41:15,194 --> 00:41:16,360 Oh, c'est grave, mon pote. 730 00:41:16,361 --> 00:41:18,162 Et bien sûr, l'argent. 731 00:41:18,163 --> 00:41:19,630 Hein, de l'argent ? 732 00:41:19,631 --> 00:41:22,533 Oui. L'acte de 1804 permet 733 00:41:22,534 --> 00:41:25,536 Pour une subvention de 30 €. 734 00:41:25,537 --> 00:41:28,573 Et- et combien ça vaut aujourd'hui ? 735 00:41:31,310 --> 00:41:32,843 Exactement... 736 00:41:32,844 --> 00:41:34,412 �30. 737 00:41:34,413 --> 00:41:36,814 Merci. 738 00:41:36,815 --> 00:41:39,249 Maintenant, si tu veux excusez-moi, messieurs, 739 00:41:39,250 --> 00:41:41,686 je déjeune avec ma nièce. 740 00:41:41,687 --> 00:41:43,688 - Bonne journée. - Bonne journée. 741 00:41:46,825 --> 00:41:48,892 Ici. Vu comment tu as 742 00:41:48,893 --> 00:41:50,528 Retiré la plupart des vôtres. 743 00:41:51,896 --> 00:41:53,864 Et le m- la moitié est à moi. 744 00:41:53,865 --> 00:41:55,999 je vais le retirer de ce que tu me dois. 745 00:41:56,000 --> 00:41:57,301 Il n'y a pas d'urgence. 746 00:41:57,302 --> 00:41:58,836 je vais avoir dire à Lexie que- 747 00:42:00,171 --> 00:42:02,340 Lexie- Lexie ! 748 00:42:02,341 --> 00:42:04,141 Je ne suis pas duc ! 749 00:42:05,377 --> 00:42:07,278 Lexie ! 750 00:42:07,279 --> 00:42:09,113 Pourquoi MacDonald n'a-t-il pas je viens de te dire ? 751 00:42:09,114 --> 00:42:11,349 Pourquoi t'a-t-il mis à travers toute cette angoisse ? 752 00:42:11,350 --> 00:42:13,284 Vous avez un cas contre lui 753 00:42:13,285 --> 00:42:15,085 Pour cruauté mentale, sûrement. 754 00:42:15,086 --> 00:42:17,255 Je n'ai pas de cas. Je ne suis pas intéressé. 755 00:42:17,256 --> 00:42:19,056 Archie t'a hébergé à cela. 756 00:42:19,057 --> 00:42:21,091 Contrairement à ce que tu as l'air de croire, 757 00:42:21,092 --> 00:42:22,960 j'ai mon propre esprit. 758 00:42:22,961 --> 00:42:24,795 Très bien, bien. C'est juste que- 759 00:42:24,796 --> 00:42:26,497 Quoi ? 760 00:42:28,166 --> 00:42:30,167 Ce n'était qu'un peu du travail préparatoire, c'est tout. 761 00:42:30,168 --> 00:42:32,136 Qu'est-ce que c'était ? Qu'avez-vous fait? 762 00:42:32,137 --> 00:42:35,539 - J'ai parlé à McClintock. - Le journaliste ?! 763 00:42:35,540 --> 00:42:37,775 C'était un fond profond, officieusement. 764 00:42:37,776 --> 00:42:39,310 Tu sais qu'est-ce que ça veut dire ! 765 00:42:39,311 --> 00:42:42,212 Ça veut dire ma photo toute dans les tabloïds du dimanche : 766 00:42:42,213 --> 00:42:44,782 "enfant d'amour rejeté du vigoureux Laird. " 767 00:42:44,783 --> 00:42:46,584 Tu dois admettre ça sonne un peu. 768 00:42:48,119 --> 00:42:50,688 - Appelez-lui. Maintenant! - Il n'est pas trop tard pour- 769 00:42:55,460 --> 00:42:56,627 Gordon ? 770 00:42:56,628 --> 00:42:58,862 C'est Alan. Alan Smythe. 771 00:43:01,700 --> 00:43:02,866 A propos de cette histoire... 772 00:43:04,035 --> 00:43:05,869 Oui. 773 00:43:05,870 --> 00:43:08,105 Super. 774 00:43:08,106 --> 00:43:10,808 Il y a juste un petit détail. 775 00:43:12,477 --> 00:43:13,811 C'était un canular. 776 00:43:15,380 --> 00:43:16,814 Que peut Je te le dis ? 777 00:43:16,815 --> 00:43:20,418 Je sais. 778 00:43:20,419 --> 00:43:22,820 Je suis dégoûté. 779 00:43:37,135 --> 00:43:39,570 Molly. 780 00:43:39,571 --> 00:43:41,539 Qu'est-ce que je vais à voir avec toi ? 781 00:43:41,540 --> 00:43:43,841 Oh, je- je sais que c'était le cas c'est idiot de ma part, mais... 782 00:43:43,842 --> 00:43:46,677 Je n'ai jamais pensé qu'un gentleman discuté de ce genre de choses. 783 00:43:46,678 --> 00:43:48,145 Même pas avec sa femme ? 784 00:43:48,146 --> 00:43:50,180 Surtout avec sa femme. 785 00:43:50,181 --> 00:43:53,150 J'étais gêné, Je suppose. 786 00:43:54,319 --> 00:43:55,553 Que tu n'avais pas eu une liaison ? 787 00:43:55,554 --> 00:43:58,288 Je veux dire, le Laird est censé- 788 00:43:58,289 --> 00:44:00,057 Cela fait partie de ses fonctions. 789 00:44:00,058 --> 00:44:02,993 Commander la succession, administrer la justice, 790 00:44:02,994 --> 00:44:04,528 Tupping les femmes de ménage. 791 00:44:04,529 --> 00:44:06,564 Seulement, je n'ai jamais je me sentais enclin. 792 00:44:06,565 --> 00:44:08,432 Tu es juste une vieille fraude. 793 00:44:08,433 --> 00:44:09,867 Eh bien, le problème c'est que je... 794 00:44:09,868 --> 00:44:11,869 Je n'ai jamais aimé n'importe qui sauf toi. 795 00:44:11,870 --> 00:44:15,506 C'est pathétique, n'est-ce pas ? 796 00:44:15,507 --> 00:44:18,141 Tu es, euh, censé de m'embrasser à ce stade. 797 00:44:19,878 --> 00:44:20,878 Aah ! 798 00:44:20,879 --> 00:44:23,447 Êtes-vous sourd ? J'ai dit baiser. 799 00:44:23,448 --> 00:44:24,415 J'ai entendu ce que tu as dit. 800 00:44:24,416 --> 00:44:26,183 Ouh ! 801 00:44:27,986 --> 00:44:30,888 Ils ont eu la moitié des arbustes, tous les roses et ta chemise. 802 00:44:30,889 --> 00:44:32,823 Ce ne sont pas des chèvres, ce sont des sauterelles. 803 00:44:32,824 --> 00:44:34,925 Qu'est-ce que je suis censé faire avec eux ? 804 00:44:34,926 --> 00:44:37,695 Cela prendra le jugement de Salomon. 805 00:44:37,696 --> 00:44:38,863 Allez. 806 00:45:04,289 --> 00:45:06,323 Merci d'être venu, messieurs. Je voulais- 807 00:45:06,324 --> 00:45:08,258 C'est bien pour toi, mon garçon. J'ai une ferme à gérer. 808 00:45:08,259 --> 00:45:11,128 Bon Dieu : Vous n'interrompez pas le Laird quand il parle. 809 00:45:11,129 --> 00:45:13,631 M. Pearce... On ne vous a pas demandé de vous asseoir. 810 00:45:13,632 --> 00:45:14,832 Attends une petite minute- 811 00:45:14,833 --> 00:45:17,100 Chapeau bas en présence du Laird. 812 00:45:21,139 --> 00:45:24,141 Comme tu le sais, je te voulais porter cela devant un tribunal approprié, 813 00:45:24,142 --> 00:45:27,110 Mais il semble que tu aies ne m'a pas donné le choix. 814 00:45:27,111 --> 00:45:28,512 Alors avec le plus grand réticence, 815 00:45:28,513 --> 00:45:30,614 J'ai décidé de prendre les choses en main entre mes propres mains. 816 00:45:30,615 --> 00:45:33,517 D'après l'ancien Loi des Highlands, 817 00:45:33,518 --> 00:45:37,321 Tout bétail qui pille mon jardin devient ma propriété... 818 00:45:37,322 --> 00:45:41,224 - Quoi ? - ... A disposer comme bon me semble. 819 00:45:41,225 --> 00:45:43,461 J'ai frappé un plutôt pauvre traiter avec un restaurant libanais 820 00:45:43,462 --> 00:45:45,863 À Glasgow spécialisé en chèvre grillé. 821 00:45:45,864 --> 00:45:47,932 Vous n'envoyez pas eux pour le massacre ? 822 00:45:47,933 --> 00:45:49,700 Ils valent bien plus comme trayeurs. 823 00:45:49,701 --> 00:45:51,836 Ils paient moi 50 livres, 824 00:45:51,837 --> 00:45:53,370 Et je garde le tout. 825 00:45:53,371 --> 00:45:55,072 Bonjour, messieurs. 826 00:45:55,073 --> 00:45:57,140 Maintenant, attendez. Attendez une minute. 827 00:45:57,141 --> 00:45:59,743 C'est un gaspillage coupable pour les massacrer. 828 00:46:02,046 --> 00:46:02,746 Il peut les garder. 829 00:46:02,747 --> 00:46:04,414 Il peut les avoir. 830 00:46:04,415 --> 00:46:06,650 Mieux vaut ça que qu'ils soient tous gaspillés. 831 00:46:06,651 --> 00:46:08,452 Je suis désolé. J'ai pris ma décision. 832 00:46:08,453 --> 00:46:10,854 S'il vous plaît, votre Lairdship. 833 00:46:10,855 --> 00:46:13,056 je suis désolé pour votre jardin. 834 00:46:13,057 --> 00:46:15,392 je vais faire du bien les dégâts. 835 00:46:18,964 --> 00:46:21,031 Pearce peut avoir les deux enfants mâles, 836 00:46:21,032 --> 00:46:23,567 Johnston garde le reste. Emportez-les avec vous maintenant. 837 00:46:23,568 --> 00:46:25,168 Après cela, l'affaire est close. 838 00:46:25,169 --> 00:46:28,506 - Johnston : Très bien. - Oh, ouais, ça me va. 839 00:46:28,507 --> 00:46:29,640 Merci le Laird. 840 00:46:29,641 --> 00:46:32,309 - Merci. - Oui, merci. 841 00:46:37,081 --> 00:46:39,617 (la porte se ferme) 842 00:46:40,852 --> 00:46:41,785 Oui ! 843 00:46:43,588 --> 00:46:45,055 En fait, je a écrit un article 844 00:46:45,056 --> 00:46:46,891 Sur les anciennes Highlands lois et coutumes. 845 00:46:46,892 --> 00:46:49,259 Je n'ai jamais rencontré celui-là sur les droits de pâturage. 846 00:46:49,260 --> 00:46:51,862 Oh, oui, un extrêmement ancien celui que je viens d'inventer. 847 00:46:51,863 --> 00:46:52,963 Ah, ce serait expliquez-le. 848 00:46:52,964 --> 00:46:54,565 Ah, Molly. 849 00:46:56,935 --> 00:46:58,235 Merci pour tout. 850 00:46:58,236 --> 00:47:00,804 Ne le laisse pas si longtemps la prochaine fois. 851 00:47:00,805 --> 00:47:02,205 Hector. 852 00:47:02,206 --> 00:47:03,874 Tout, euh, d'accord ? 853 00:47:03,875 --> 00:47:06,510 Ce n'est rien, juste un coup de pied d'une jument capricieuse. 854 00:47:06,511 --> 00:47:08,412 Regarde-le ou je le ferai donner un coup de pied à l'autre. 855 00:47:08,413 --> 00:47:11,615 Ah bien, ça ne te dérange pas tu y vas doucement. 856 00:47:11,616 --> 00:47:12,883 Si longtemps. 857 00:47:12,884 --> 00:47:13,884 Au revoir, Harold. 858 00:47:16,721 --> 00:47:18,188 Harold : Merci, Archie, 859 00:47:18,189 --> 00:47:19,389 Cela a été une révélation. 860 00:47:33,071 --> 00:47:34,171 Je te verrai, Harold. 861 00:47:34,172 --> 00:47:36,640 Ah. 862 00:47:36,641 --> 00:47:38,275 Je vais écrire. 863 00:47:57,996 --> 00:47:58,929 Oh, j'ai oublié pour le remercier 864 00:47:58,930 --> 00:48:00,998 Pour ne pas ennoblir le personnel. 865 00:48:00,999 --> 00:48:02,132 Bien sûr. 866 00:48:02,133 --> 00:48:04,501 C'est déjà assez pénible de négocier avec les grands crofters, 867 00:48:04,502 --> 00:48:05,936 Peu importe les usurpateurs. 868 00:48:05,937 --> 00:48:08,005 Ecoute, ils m'ont demandé pour jouer ce rôle. 869 00:48:08,006 --> 00:48:09,640 Je leur ai seulement donné ce qu'ils voulaient. 870 00:48:09,641 --> 00:48:11,441 Oui, mais ça vous a plu, n'est-ce pas ? 871 00:48:11,442 --> 00:48:13,143 Non. 872 00:48:13,144 --> 00:48:15,178 Tu es un bon Laird, mais tu es un menteur désespéré. 873 00:48:15,179 --> 00:48:17,047 Tu penses Je suis un bon Laird ? 874 00:48:17,048 --> 00:48:18,983 - Non. - C'est ce que tu as dit. 875 00:48:18,984 --> 00:48:20,651 Tu es bon comme le disent les Lairds, 876 00:48:20,652 --> 00:48:22,519 Mais plus tôt ils partiront, mieux c'est. 877 00:48:22,520 --> 00:48:24,855 - Ha ! Vous pensez que je suis un bon Laird. - Non je n'ai pas. 878 00:48:24,856 --> 00:48:26,857 Oui, c'est vrai. Je t'ai entendu le dire. 879 00:48:26,858 --> 00:48:29,392 - Je ne pense pas que tu sois un bon Laird. - Victoire pour moi ! 880 00:48:30,629 --> 00:48:33,430 (musique à thème en cours de lecture) 881 00:48:33,480 --> 00:48:38,030 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0